首尔科学综合大学院大学教授文章 | （韩语与伦理）音变现象-金尤美教授

发布时间：2024-07-01 14:00:16

今天以简单的问答开始。请看下面的表把对的标出来。

640(7)

回想起来,这是初中高中国语(语言和媒体)课上学的"音变现象"能看到"고깃배"和"고기배"两个单词的差异吗？根据有没有收音，它的意义也随着它的不同而不同。在韩语中,两个形态素或单词相融合成为合成词(合成名词),这时中间出现的声音被称为"音变现象"例如,코+등=콧등[꼳뜽],나무+가지=나뭇가지[나묻까지],코+날=콧날[콘날],나무+잎=나뭇잎[나문닙]。"콧등과나뭇가지"是后话的第一声时,"콧날과나뭇잎"是"ᄂ"或"ᄂᄂ"音加在一起的情况。

如果一直适用这种规则就不成问题。但是虽然条件音相似,但很多情况下不会出现音变现象,因此很多人感觉很难。尤其觉得汉字词之间的音变很难。只有在包含固有词（纯韩语）的情况下，才会出现音变。

➀固有词+固有词例)노랫말,빨랫줄

➁固有词+汉字词例)뱃사공,아랫방

➂汉字词+固有词例)촛불

虽然韩语中有很多汉字合成词,但在汉字词中,即使出现中间音现象,大部分也不会标记(例)초점,문법,물가)。但是接下来的6个必须写上。찻간,곳간,툇간,횟수,숫자,셋방（这个一定要记住！）

最后整理一下音变现象，第一，尾音以共鸣音结束的形态素+以非共鸣音开始的形态素结合的合成词时（以后面的音来发音）（例）밤+길=밤길[밤낄]）。

第二，当前句以元音结尾时，在收音中加入音变（如）초+불=촛불。

第三，前句以元音结尾，后语以"ᄆ,ᄂ"开头时，添加了"ᄂ"的声音（例）이+몸=잇몸）。第四，后文以双元音"ᅵ"或"ᅵ"结合时，"ᄂ"为一或二重合出现（例如콩+잎=콩）。

1)答案:봄비◌/전셋집/전세방◌/도매가격◌/도맷값/위층/윗집◌

640(2)